хорошо

хорошо́ ^(845-1-30)

I нареч. よく;

хорошо́ жить いい生活/сэйкацу/をする, 不自由/фудзию:/なく暮/ку/らす;

хорошо́ уме́ть что-л. делать ･･･が上手/дзё:дзу/である, ･･･がうまい, ･･･が達者/тасся/である;

э́то хорошо́ изве́стно これは分かり切/ки/ったことだ;

хорошо́ па́хнуть いいにおいがする, かおりがいい;

хорошо ска́зано よく言ったものだ;

хорошо́ отзыва́ться о ком-л. ･･･をほめる, ･･･が評判/хё:бан/がよい;

хорошо́ сде́лано (пригото́влено) よく出来ている;

хорошо́ сде́лаешь, е́сли придёшь 来られればいいが;

хорошо́ нача́ть 立ち上がり（振/фу/り出し）がいい (в жизни); 滑/субэ/り出し（出足 дэаси）がいい (о мероприятии и т. п.);

хорошо́ обору́дованный (у́бранный, отремонти́рованный) 設備 сэцуби （掃除 со:дзи, 修理 сю:ри）の行き届/юкитодо/いた;

всё идёт хорошо́ 万事具合/бандзи гуаи/よく行っている

II в знач. сказ. безл. よい, いい;

здесь хорошо́ ここは居心地/игокоти/がよい;

вот хорошо́! 結構だ кэкко:-да!;

хорошо́ ли, пло́хо ли よかれあしかれ;

знать, что хорошо́ и что пло́хо 善し悪/ёси-а/しの見/ми/わけがつく;

хорошо́ для здоро́вья 体/карада/にいい;

хорошо́ вам говори́ть! 言うのはやすいが･･･;

хорошо́ он придёт, а е́сли нет? 彼が来ればいいが来/ко/なかったらどうする（どうしてくれる） ?;

хорошо́, что… в положительной форме перев. деепр. формой гл. плюс よかった, в отриц. форме перев. отрицанием 無/на/いで после I основы гл. плюс よかった:

хорошо́, что я неме́дленно пришёл すぐに来てよかった;

хорошо́, что я об э́том ничего́ не сказа́л そのことについて何も言わないでおいてよかった;

хорошо́, что они́ не пострада́ли 彼等が被害を受/хигай-о у/けないでよかった;

хорошо́, что вы пришли́ ようこそお出/и/で下さいました;

хорошо́ то, что хорошо́ конча́ется погов. 終/о/わりよければすべてよし, 終わりが肝心/кандзин/;

там хорошо́, где нас нет погов. 聞/ки/いて極楽/гокураку/見て地獄/дзигоку/

III в знач. сущ. с нескл. (отметка) ４点 ёнтэн; 良 рё: (в Японии);

поста́вить по исто́рии хорошо́ 歴史/рэкиси/に良をつける;

за сочине́ние получи́л хорошо́ 作文/сакубун/は良をもらった（取った）

IV в знач. частицы

① утверд. はい (слушаю); よろしい, 承知/сё:ти/しました (согласен); よし (в фамильярной речи)

② (со знач. желательности):

хорошо́ бы перев. условной формой гл. и прил. плюс いい или よい;

хорошо́ бы скоре́е пришло́ ле́то 早/хая/く夏/нацу/になればいいなあ;

хорошо́ бы име́ть автомоби́ль 自動車/дзидо:ся/があればいいなあ;

хорошо́ бы дождя́ не́ было 雨/амэ/が降/фу/らなければいいが;

хорошо́ бы сего́дня бы́ло немно́го прохла́днее 今日/кё:/もう少/сўко/し涼/судзу/しければよいのに;

хорошо́ бы отдохну́ть 休/ясу/めばいいが